واع / بيت الحكمة بيوم الترجمة العالمي: سياستنا ستنطلق لترجمة الكتب النوعية
واع / بغداد/ م.م
أقام بيت الحكمة قسم الدراسات اللغوية والترجمة ،اليوم الخميس ، احتفالية بمناسبة يوم الترجمة العالمي وتحت شعار (الترجمة جسر الحضارات وصوت المعرفة الإنسانية) ،وكُرم فيه المترجمون الذين قدموا نتاجاً ترجمياً خلال الخمس سنوات الأخيرة ومنحهم وسام التميز والإبداع المعرفي تقديراً لجهودهم في نقل العلوم والمعرفة.
وقال رئيس مجلس أمناء بيت الحكمة، نعيم العبودي ،لــ(وكالة انباء الاعلام العراقي/واع)”اليوم نحتفي في يوم المترجم العالمي ،إذ كان بيت الحكمة جزءاً أساسياً من عمله في العصر العباسي ” ،مبيناً أن “الترجمة ليست نقل لغة إلى لغة فحسب بل هي نقل للثقافة والعلم والمعرفة“.
وأضاف أن “بيت الحكمة يضم عشرة أقسام عبارة عن مراكز دراسات سياسية واجتماعية وهي مطبخ حقيقي ونبض للدولة العراقية”، مشيراً إلى أن “سياسة بيت الحكمة ستنطلق إلى ترجمة الكتب النوعية سواء كانت على الكتب العلمية أو الكتب الإنسانية بوجود النخبة المتقدمة من مترجمي العراق والذين يتميزون بجانب ثقافي وفكري ومعرفي وليس لغوياً فقط“.
وتابع أن “هناك أيضا مساهمات على الجانب البحثي والأكاديمي، وستكون هناك مؤتمرات في الأيام القادمة تسلط الضوء على أهم القضايا الأساسية التي تواجه الأمة على المستوى السياسي والاجتماعي والفكري“.
من جانبه، ذكر مستشار بيت الحكمة، عماد جاسم، لـت(وكالة انباء الاعلام العراقي/واع) “اليوم نحتفل في تكريم عدد من المترجمين العراقيين المتميزين ومن مختلف حقول اللغات العالمية والذين أسهموا في نتاج وعطائهم المعرفي والفكري والثقافي خلال السنوات الماضية بمنحهم وسام الترجمة من بيت الحكمة“.
وتابع أن “هذا الوسام مرموق ويدل على أهمية وعراقة بيت الحكمة على أنه الأول في خزانة الكتب والترجمة” ،لافتاً إلى أن “بيت الحكمة يمتد إلى أكثر من ألف عام منذ تأسيسه في عهد هارون الرشيد وتطويره عبر الخليفة المأمون فهو يبقى جسراً للتواصل بين الثقافات”.
ت/ ز.ن
